MsVento's Corner

 最近翻譯案好多好多，從月初開始就沒停過，而且都是不小的案子，雖然不至於天天都在趕件，但是隨時都有東西等著你做的那種壓力，還真有點讓人喘不過氣來。月初接了一件將近 8000 + 20000 字有關癲癇的教育訓練，本來想完成後要來寫一篇相關介紹，免得沒隔幾天就忘得一乾二淨，沒想到根本還沒空喘息，新的案子又來了！ 過去曾經翻譯過許多討論躁鬱症、精神分裂症以及過動症的報告，除了更加認識這些疾病之外，對精神病患者也多一份同情。不同於這些精神疾病，癲癇屬於神經疾病，不同精神疾病用同一類藥物治療已經很讓人吃驚了，沒想到癲癇也用差不多同樣幾類藥物治療。莫非這幾種藥是神藥或是仙丹?! 待我有時間時，再詳細道來吧... (還得先回去找以前的檔案複習一下)....

 丹婆婆最近有一項壯舉值得一提。話說我和丹爸相繼出國唸書以後，家裡的小紅就閒在車庫裡生鏽，於是丹婆婆在眾人的鼓勵及協助之下，以 50+ 歲的高齡開始學習在路上開車。剛開始難免偶有意外發生，尤其家裡車庫門奇窄無比，加上門口巷道又有點小，不時還有白目鄰居的機車或汽車在門口附近亂停 (或曬衣架亂放)。丹婆婆練了氣功以後，不知是因為自信心大增，還是有張老師和徐老師的暗中保佑，雖然不是什麼駕駛技術高超，但也稱得上是山鶯路上的大姐大，上山下海都難不了她。唯一無法克服的是.... 不敢上高速公路.... 上星期五正值母親節前夕，因為丹婆婆母親節要上課，於是試圖說服我在星期五載她回去苗栗看外婆 (丹阿太)，無奈上星期天天都很熱，我怕小丹熱昏頭，加上手邊工作不斷，於是沒有答應。沒想到丹婆婆心一橫，邀了會認路的丹姨婆，說是要開省道回去苗栗。於是丹婆婆先開半小時去內壢接丹姨婆，然後又開了將近三個小時，終於抵達苗栗。呼... 待沒幾分鐘，馬上又準備啟程回家.... 此時，丹婆婆不知哪來的勇氣，一路開上高速公路，於是回程時間大幅縮短為兩小時 (包括從內壢開回鶯歌)，真是太了不起了~~ 大家給丹婆婆拍拍手吧!!

 小丹在外公家有一個小小的房間可以午睡，那本來是小阿姨的房間，去年夏天整修房子後，小阿姨在三樓有個寬敞的 020 室，所以我們便接手她的小房間。房間小有個好處，除了擺張床也沒有任何多餘的空間，所以也沒有任何可以造成分心物品干擾小丹睡覺 (ㄟ... 除了那個小丹摸得到的百葉窗之外)。前面提到上星期每天都很熱，小房間悶熱沒有冷氣的缺點於是漸漸浮上檯面，並且毫不客氣的反應在小丹滿身的痱子上。外公自然捨不得小丹長痱子，於是每天都趕我們去小阿姨的 020 室開冷氣睡午覺。這個建議是不錯啦，小阿姨的大床也蠻好睡的，可是現在才五月，小阿姨的房間又熱又大，冷氣照這種開法，每個月貼補丹外公的買菜錢，大概全都要拿去付電費了!! 於是我腦筋一轉，在徵求丹外公同意後，決定把丹外公閒置的書房，和我們悶熱不通風的小房間對調。上星期六花了半天時間完成了這項艱鉅任務.... (TO 丹外公：哪來這麼多書呀???  TO 阿拉蕾：回台灣有空的時候，要不要來我家打工排書呀？)


本來還有貼丹外公超迷你又不通風的新書房照片，不過因為空間太小，回來以後才發現照得很失敗，明天再試試看好了。