昨天晚上做了一個怪夢....
夢到和一夥人在路上閒逛，其中包括阿花蕾還有嵐兄，因為大家想逛的店不同，所以一路上走走停停浪費不少時間，最後的目的地好像是個餐廳或劇院之類的。就在終於快要到目的地時，我看到一間誠品書店，因為一路上被其他人耽擱很多時間，儘管已經沒多少時間，但是我仍然執意要進去逛逛。
沒想到一進門，看到 Rory Gilmore* 正在大門左邊的提款機領錢，等她領好錢我竟然湊上去和她邊走邊聊了起來... 聊天中夾雜英日文，內容則是和生活細節有關，彷彿我們已經認識很久了.... 真是一個不太合理的怪夢呀! 不過夢好像常常都是這樣，不相干的人常常湊在一起，比如說我和小學同學還有大學同學一起坐在同一個教室裡默寫國文。
前天收到一個令人興奮的消息....
話說今年是小敏進入業餘翻譯界的第四年了，三年多前剛從美國回來時，一方面準備結婚，一方面整理百廢待舉的房子，因此沒有急著找工作。透過大學同學知道可以從事醫藥翻譯工作，於是一腳踏進這個辛苦的文字工行業.... 接到第一個案子的時候，簡直快緊張死了，緊張到晚上睡不著覺，早上四五點就爬起來翻譯，深怕無法及時交件。當時一天的翻譯字數大概只有五百字，每次譯稿都被審得滿江紅回來，固定得到的評語是 "中文表達能力待加強"！
後來 SARS 爆發，婚期延後，我也意外因為 SARS 疫情得到一份工作，翻譯工作於是暫停。同年年底，因為不滿上司對待其他同仁的態度，毅然辭去工作，窩回家裡繼續開始翻譯。
一路走來，這份副業讓我可以在懷孕的時候，安心的躲在家裡大吐特吐，或者是後期的大吃大睡。在我生了小丹以後，可以隨時照顧。在爸媽需要到台北看牙醫的時候，可以載他們一程。在大阿姨生病化療的時候，可以為她準備吃的，可以陪在她身邊。除了這些好處之外，對於辛苦工作換來非常微薄的收入，我也常用一個理由來安慰自己，也就是我可以隨時獲得醫學新知，將來如果要重返就業市場，也不至於產生太大的落差。
從事翻譯工作一年多後的某天 (去年年初時)，收到一封譯費調整通知信，一個字調高 0.05。雖然還是很低，但是總比沒有好，於是又認份的做了一年。到了今年初，心想過去一年來，收到滿江紅審稿的次數已經大幅降低，速度也加快到每天最多可以做四千字，因此非常期待再次的譯費調整。結果一月過去了，絲毫沒有動靜。接著二月也過完了，還是沒有動靜。終於忍不住問了 Ella，結果得到一個非常令人失望的答案 -- 今年不調整譯費了.... 嗚~ 人家這麼認真的工作，配合度又這麼高，為什麼會這樣? 心中不免開始咒罵那個把台灣搞得一踏糊塗的傢伙。
後來一度想要寫信去翻譯社抗議，無奈過完年後案件源源不絕，根本沒時間讓我好好構思該怎麼寫這封信... 一直到了前天，意外收到譯費調整通知。嘩~ 不得了，不知道是不是看錯了，一下子調整 30%！忽然慶幸自己沒時間寫抗議信，忽然好感激 Ella 和美鈴派件給我，還有審稿員的知遇之恩....
據說，從此以後我的稿件可能不太需要審稿了.... 天吶！我怎麼也會有這一天，曾經我對自己這麼沒有信心，完成的稿件還需要請丹爸或丹婆婆幫我看看是否通順。曾經我覺得自己的中文大概是沒救了.... 震驚之餘又覺得好惶恐，看來以後交稿前我得多花點時間檢查，才不至於辜負大家對我期望。
* Rory Gilmore 是 WB 影集 "Gilmore Girls" 的女主角之一。這是我非常喜歡的一個影集，內容是一對年齡只差 18 歲的母女，和她們的小鎮居民，以及富有的外公外婆之間的故事。
留言列表
