MsVento's Corner

剩下幾十分鐘，7 月的第一個星期就過完了...  其實我對這是第幾個星期，一點都沒有特殊感覺。(我最在乎的只有每月 22 日是信用卡結算日，代表撐過這一天，又是嶄新的一個月、一切重新歸零、採買奢侈品的好時機...) 

但是丹爸不一樣，他是業務經理，他有業績壓力。第一個星期過完，沒有半張訂單，焦慮這惱人的心理狀態，正開始悄悄地黏上他。加上這個月的第三個星期，丹爸要去洛杉磯出差，能衝業績的時間一下子減至兩週。如果回來以後時差問題嚴重，恍恍惚惚的可能也要好幾天才有辦法恢復正常，這麼一來只剩下一個星期可以衝業績了.... [慘~] 所以親愛的，下個星期你就竭盡所能的去打拼吧! 我和小丹會在家裡，痛快的吹著冷氣，分別喝著多多/純喫茶，努力的幫你搖旗吶喊!

丹爸上次出差的時間，差不多是在半年前。回台灣以後就沒再踏上美國大陸的丹爸，白天忙著看展覽，晚上趕著瘋狂採購，買了滿滿兩大箱東西回來。這次明顯不同，當我在那興奮地幫他找餐廳、找 24 小時書店、找旅館時，他卻平靜地坐在一旁思索著他的業績策略... 

現在零點整，祝我生日快樂~

這個月一開始，我就接到一件很大的案子，三片演講實況 DVD。一開始還暗自高興，因為這種口語的東西，只要不要倒楣遇到講話不斷句的演講人，通常都不太困難，加上主題又是我還算熟的精神分裂症。

沒想到人算不如天算，高興不到兩小時，先是 Canny 打電話來預告，晚一點審稿員會打電話來給我，當場覺得大事不妙，這麼慎重肯定沒好事。果不其然，搞半天翻譯稿要上字幕，審稿員兩通電話一個範例，詳細解釋字幕的各項規定：一行不能超過 13 個全型字、一個畫面只能有兩行字、字幕一定要跟著聲音走、大約五秒中一個畫面.... 哇咧~ 以前看這麼多配字幕的影片，從來沒注意原來背後有這麼多大道理....

.... 一場惡夢就此展開。

 字數限制
光是病名 "精神分裂症" 就 5 個字了，經常後面還要加上 "患者"，一下子就用掉 7 個字。還有一堆精神病藥物的名稱，隨便一個藥名就 10 幾個英文字母，演講人一講就是一串.... 萬一再來個 "美國國家心理健康研究院"，真是要人命... 因此，所有的 "因為" 都變成 "因"，"如果"都變成 "若"，"沒有" 都變成 "未" 或 "無".... 還真是容不下半個冗字呀...

 倒裝句、關係代名詞
英文語法經常和中文顛倒，審稿員再三叮嚀，翻譯時必須注意原始的文字片段，要盡可能配對。既然位置不能換，只好在連接詞上動手腳。例如 A becasue of B，以前可以大大方方的說，因為 B 怎樣怎樣，所以造成 A，現在一律改成，A 這個結果的原因是 B，真是有夠彆扭。這還算是簡單的，像是 A, which B, which C.... 這種一長串的修飾，抱歉審稿員你自己想辦法吧~ 我真的束手無策。

 五秒鐘換一次字幕
ㄟ... 字幕換得太頻繁，觀眾來不及看。換太慢，觀眾容易打瞌睡。原理是很簡單沒錯，但是上台報告過的人都知道，有時候邊講還要邊想，搞不好五秒鐘只吐出三五個字，有時講到背得很熟的地方，五秒鐘也許可以講二三十個字。忽快忽慢，還要配合斷句.... 還有字數限制... 

總而言之，翻譯是一門學問，配字幕是一門學問，翻譯加上配字幕真是一門 "大" 學問呀... 
神吶~ 請賜給我一個完整的句子吧~

小丹還是一樣活蹦亂跳，嘰嘰呱呱地模仿我們說話。小丹漸漸會用動詞了，比如說 "接爸爸"、"媽媽喝"、"爺爺坐"，也會在名詞前面加上另一個形容用的名詞，比如說洗澡的小鴨海綿叫 "澡澡鴨鴨"，外婆的小紅叫 "婆婆ㄅㄨㄅㄨ"。