MsVento's Corner

 彭阿姨回來了

多年前移民美國加州 Irvine 的彭阿姨和溫叔叔這兩週回台探親。彭阿姨是丹外婆的高中和大專同學，以前我和丹爸在美國的時候，溫叔叔和彭阿姨非常照顧我們，和他們一家人共進感恩節晚餐，也成為我們旅美期間的一項感恩節傳統。

因為彭阿姨回來，我們接連兩個週末，大餐一餐接一餐的吃，先在桃園衣蝶百貨 10 樓的胡同坊飲茶，接著到桃園全家福餐廳吃客家菜，然後又到桃園統領百貨 11 樓的欣葉吃自助餐。不過雖然美味的食物吃了不少，可是都沒有照相，所以無法和大家分享.....

左: 小丹、丹爸、彭阿姨、彭阿姨的姪孫二號
中: 小丹和彭阿姨的姪孫一號 (這位小朋友只比小丹大兩個星期，可是體型及行為都比小丹成熟許多)
右: 前排彭阿姨、彭阿姨姊姊&小孫子、溫叔叔  後排: 彭阿姨姊姊的大孫子和媳婦


 全新體驗裝*

從事翻譯工作這幾年來，接觸過各式各樣的醫學案件，包括醫學期刊論文、臨床試驗計劃/受試者/報告、醫療儀器規格及使用手冊、藥品及醫療儀器新聞稿、衛教教材、病人須知、研討會時況等等.... 這個月接了兩件案子 (只做兩件案子就過完一個月)，第一個是某知名大藥廠的公司網站翻譯，第二個是某世界知名保險套品牌的網站翻譯。以前也翻譯不少有關 ED 藥品或避孕藥的工作，不過都是非常用詞非常 "專業" 的醫學報告，這個第二個網頁真是讓人翻得臉紅心跳、坐立難安! 除了保險套之外，這家公司同時生產多種情趣用品，要不是因為接了這個案子，我想.... 我一輩子也不可能有機會如此"深入" 地瞭解這些產品呀~ 

*該世界知名品牌的產品均以 XXXX 裝命名....

 巴西? 不去了!

丹爸在過去幾個月內，職務內容總共調整了三次。一會兒負責子公司業務、一會兒負責代工、一會兒負責開發拉丁美洲市場、一會而又變成負責德國/日本/澳洲市場.... 其實，丹爸這陣子來真正的職稱叫做 "救火隊員"，只要有人離職，丹爸馬上趕去交接。轉來轉去的結果是什麼呢? 業績缺乏持續的優異表現 (這點我和小丹倒不至於太在乎)，以及延後回家時間 (這點我們就很介意了)。所以巴西已經被暫時拋到腦後了~

 Cars

小丹最近迷上看迪士尼卡通 Cars~ 他是先喜歡上閃電麥坤 (Lightening McQueen) 和拖線 (Mater)，後來才喜歡這部卡通的... 去年去東京的時候在飛機上胡亂看了幾個片段，除了覺得很吵之外，並沒有留下比較特別的印象。最近因為常常和小丹一起看，終於弄清楚事情的來龍去脈。其中，有一個非常感人的片段... 

也許應該先來點劇情提要：冠軍、路霸和閃電麥坤在一次車賽中同時名列第一，因此主辦單位決定一個星期後在加州再進行一次比賽。麥坤在前往加州的半途出了一點小意外，然後又因為違反交通規則和破壞路面，被困在一個稱為 Radiator Srpings 的沒落小鎮鋪路，期間陰錯陽差發現引退多年的賽車好手黃蜂韓森。後來好不容易來到加州參加比賽.....

麥坤在最後一圈比賽時維持領先態勢，忽然車如其名的路霸因為不願再忍受每次都敗給冠軍的屈辱，硬是把暫居第二的冠軍給撞出車道，翻滾了好幾圈的冠軍最後烏煙瘴氣地停在賽車場中央，這讓麥坤想起當年黃蜂韓森因為撞車事件而引退的黯然模樣.... 於是他緊急煞車，停在終點線前，讓路霸優先衝刺，然後他到賽車場中央，把身受重傷的冠軍緩慢地推回車道，並且推著他完成最後一場比賽.... 此時，冠軍對他說: kid, you don't have to do so. 麥坤回他說: An old fellow taught me that it's only an empty cup! 

剛剪頭髮的小丹在環球購物中心的湯姆龍開賽車