MsVento's Corner

最近又有新的感冒病毒，丹媽昨天晚上要睡前直說好冷，要我把冷氣電扇全關了，我心想攝氏28度，怎會冷……結果，早上丹媽起不來，說她全身酸痛，我還以為又在賴床一招，後來發現她臉色蒼白，我咧怎會這樣？
在上班途中我還問說要不要去看醫生，怕看醫生的丹媽說不必，結果十點多接到她的電話，要我回家幫忙看小丹，一副快不行的聲音。
十一點回到家，丹媽已在床上躺平，小丹天真的到處玩，這小子平常就這樣混嗎？我想公司那邊可以電話或是email遙控，所以倒也不急著回去。到是這小子精力充沛，吃吃喝喝一頓後，又玩起毛巾遊戲（就是把毛巾蓋在頭上，然後說"加"的出現，他就很high），也不會覺得他老爸怎麼會突然回來不必上班，反正就算是撿到的，有人來陪他玩也不錯。
中午帶小丹上三樓睡覺，經過丹媽房間，氣色還是不好，我想得去看醫生了。小丹原本有睡意，誰知上了三樓像是放出籠的小馬，跑來跑去，還一直叫媽媽覺覺，混到快一點半才電力消耗殆盡。睡不到三點半就醒來了，下樓丹媽還在睡，房間29度她還是一條被子包得緊緊的……
下午四點，丹的外公外婆陸續回來了，本以為可以輕鬆一下，誰知幫小丹洗澡完後，他使性子不穿尿布，叫得天翻地覆，快把我累死了！丹媽六點多終於起來，吃了點東西就說想回家了，於是我又帶著妻小去找醫生，到了一家大型醫院，放丹媽去看醫生，我帶著小丹到對面的大賣場逛逛，買了要給丹媽的寶礦力，給丹的外公外婆的麵包，還有我的咖啡後，看到有在賣紅豆餅的攤子，順便買了二個給丹媽補充一下體力，老闆說小丹好可愛，可是小丹怕生不說話。不知道的人還以為這小孩真文靜內向…
九點帶著小丹睡覺（丹媽被"隔離"在隔壁房間睡），照例把一堆他愛看的書看了一遍，打了幾場摔角（純粹是鍛鍊他的肌肉），小丹又做起了廚師（作勢把他愛吃的豆腐和蘿蔔拿給別人吃），這時他想起了丹媽，因為餵不到媽媽，竟然想哭了…我只好把丹媽的棉被捲起來假裝有人在裡面說媽媽覺覺了，小丹才平靜下來，十點半，對，沒看錯，一個半小時後，小丹終於睡了……
就這樣，過了一個預期外的奶爸一日，十分累…

丹媽，請妳快康復吧！您平常真是辛苦啦！下個月我若加薪妳就加薪！
插播：洋基王建民今天投了一場好球，投了七局沒失分，隊友Cano(同樣是今年登上大聯盟）打了全場一支全壘打，終場洋基以1:0勝印第安那紅人，洋基官網的影片抬頭是：Wang Strong Again 
給丹媽：I need you to be Stong as well. 

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 昨天晚上做了一個怪夢....
夢到和一夥人在路上閒逛，其中包括阿花蕾還有嵐兄，因為大家想逛的店不同，所以一路上走走停停浪費不少時間，最後的目的地好像是個餐廳或劇院之類的。就在終於快要到目的地時，我看到一間誠品書店，因為一路上被其他人耽擱很多時間，儘管已經沒多少時間，但是我仍然執意要進去逛逛。
沒想到一進門，看到 Rory Gilmore* 正在大門左邊的提款機領錢，等她領好錢我竟然湊上去和她邊走邊聊了起來... 聊天中夾雜英日文，內容則是和生活細節有關，彷彿我們已經認識很久了.... 真是一個不太合理的怪夢呀! 不過夢好像常常都是這樣，不相干的人常常湊在一起，比如說我和小學同學還有大學同學一起坐在同一個教室裡默寫國文。
 前天收到一個令人興奮的消息....

話說今年是小敏進入業餘翻譯界的第四年了，三年多前剛從美國回來時，一方面準備結婚，一方面整理百廢待舉的房子，因此沒有急著找工作。透過大學同學知道可以從事醫藥翻譯工作，於是一腳踏進這個辛苦的文字工行業.... 接到第一個案子的時候，簡直快緊張死了，緊張到晚上睡不著覺，早上四五點就爬起來翻譯，深怕無法及時交件。當時一天的翻譯字數大概只有五百字，每次譯稿都被審得滿江紅回來，固定得到的評語是 "中文表達能力待加強"！
後來 SARS 爆發，婚期延後，我也意外因為 SARS 疫情得到一份工作，翻譯工作於是暫停。同年年底，因為不滿上司對待其他同仁的態度，毅然辭去工作，窩回家裡繼續開始翻譯。
一路走來，這份副業讓我可以在懷孕的時候，安心的躲在家裡大吐特吐，或者是後期的大吃大睡。在我生了小丹以後，可以隨時照顧。在爸媽需要到台北看牙醫的時候，可以載他們一程。在大阿姨生病化療的時候，可以為她準備吃的，可以陪在她身邊。除了這些好處之外，對於辛苦工作換來非常微薄的收入，我也常用一個理由來安慰自己，也就是我可以隨時獲得醫學新知，將來如果要重返就業市場，也不至於產生太大的落差。
從事翻譯工作一年多後的某天 (去年年初時)，收到一封譯費調整通知信，一個字調高 0.05。雖然還是很低，但是總比沒有好，於是又認份的做了一年。到了今年初，心想過去一年來，收到滿江紅審稿的次數已經大幅降低，速度也加快到每天最多可以做四千字，因此非常期待再次的譯費調整。結果一月過去了，絲毫沒有動靜。接著二月也過完了，還是沒有動靜。終於忍不住問了 Ella，結果得到一個非常令人失望的答案 -- 今年不調整譯費了.... 嗚~ 人家這麼認真的工作，配合度又這麼高，為什麼會這樣? 心中不免開始咒罵那個把台灣搞得一踏糊塗的傢伙。
後來一度想要寫信去翻譯社抗議，無奈過完年後案件源源不絕，根本沒時間讓我好好構思該怎麼寫這封信... 一直到了前天，意外收到譯費調整通知。嘩~ 不得了，不知道是不是看錯了，一下子調整 30%！忽然慶幸自己沒時間寫抗議信，忽然好感激 Ella 和美鈴派件給我，還有審稿員的知遇之恩.... 
據說，從此以後我的稿件可能不太需要審稿了.... 天吶！我怎麼也會有這一天，曾經我對自己這麼沒有信心，完成的稿件還需要請丹爸或丹婆婆幫我看看是否通順。曾經我覺得自己的中文大概是沒救了.... 震驚之餘又覺得好惶恐，看來以後交稿前我得多花點時間檢查，才不至於辜負大家對我期望。
 
* Rory Gilmore 是 WB 影集 "Gilmore Girls" 的女主角之一。這是我非常喜歡的一個影集，內容是一對年齡只差 18 歲的母女，和她們的小鎮居民，以及富有的外公外婆之間的故事。 

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 Kipper 是一隻個性隨和、心地善良、喜歡冒險的狗.....  我們一家人都非常喜歡他~
Kipper 的作者/插畫家
Mick Inkpen 是英國人，除了 Kipper 之外，另外還有一個 Wibbly Pig 系列作品也非常有名。Inkpen 插畫多也各種動物為主角，畫風精緻可愛，受到全球小朋友及大朋友喜愛。Kipper 系列圖畫書已經被翻譯成 20 種語言在全球各地發行....  Kipper 的好朋友
Tiger 是 Kipper 最要好的朋友，是一隻英名的狗狗。常常愛指揮 Kipper，有時候有點跋扈有點自以為是....
Pig 是 Kipper 第二要好的朋友，他很名幅其實的是一隻豬，喜歡睡覺還有吃巧克力蛋糕。
Arnold 是 Pig 的表弟，還不會講話，最喜歡吃他的拇指。
另外還有 Jake 和 Holly 兩隻狗，也是常和 Kipper 一起玩的狗狗。

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這個月的工作幾乎沒有停過，這對最近開銷很大的我們來說，應該算是一個好消息。因為很忙，所以沒什麼機會可以靜下來想事情，腦海中雖然常有短暫片段閃過，但未經妥善思考處理，似乎也無法串成一篇文章。工作很多應該表示某種程度的用腦過度，也許這也是寫不出東西的原因之一。我有一個習慣，會把白天沒有解決的問題，留在睡眠中繼續思考。以前常發生睡覺以前還想不出答案的作業，醒來的時候就會寫，或寫到卡住的 SAS 程式，醒來時就知道如何解套的情形。開始寫部落格以來，有些時候我也會在睡眠中得到靈感，不過最近也都沒發生這樣的事情。想寫的東西，無法完整的呈現，可是不寫大概又很快都忘光，只好先胡亂地記錄一下....
 最近的台灣很悶、很 blue  
原本以為，因不法之徒的閃失而降臨的公平正義，會讓人感到大快人心，雖然的確也有人跟在後面放鞭炮，但實際的結果卻是讓人更加難過、更加憂鬱。看著人家幾千萬、幾億、甚至幾十億幾百億的非法利益輸送，想想自己為了生活，幾百塊幾千塊的在那節省... 莫非這就是貫徹本土化之後，土產公主 vs. 留美歐巴桑的宿命?! 
延伸閱讀：久違的勇氣與骨氣

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 背景
話說加州一般水準以上的公寓，廚房裡大多都會附一台洗碗機。通常美國人的習慣是，把用過的餐具稍微用水沖一沖，然後放到洗碗機裡，等洗碗機裡的餐具差不多快堆滿的時候，再使用洗碗機將所有餐具一次洗淨烘乾，然後再把乾淨的餐具搬到廚櫃裡放好。
對像我們這樣的窮學生來說，洗碗機雖然方便，但是耗水耗電不符合省錢原則，洗碗機因此成為理想的晾碗架。
 事情發生在 Wellesley 的公寓 (小敏在 LA 的第二個住處)

有天我不之哪跟筋不對，忽然覺得應該來使用一下洗碗機，不是因為有太多碗盤要洗，而是覺得應該清洗一下洗碗機。先前隱約知道洗碗機有專用清潔劑，由於我們從沒用過洗碗機，家裡自然不可能有洗碗機專用清潔劑，心想反正都是洗碗精應該不會差太多吧，於是我就加了一點普通洗碗精，然後把門關上鎖好。洗碗機隨即開始轟隆轟隆的運作起來，感覺非常邁力的在那把自己洗乾淨。隨後我就離開廚房，去做別的事情.... 
等我再次回到廚房時，哇不得了~ 廚房的地板上都是水，還有很多泡泡不斷的從洗碗機裡冒出來，眼看著滾滾洪水已經快要滿到餐廳的地毯，偏偏此時不能把洗碗機關掉，一來沒有洗好也打不開，二來就算打開了只會讓更多水從裡面跑出來。只能先把跑出來的水擦乾，然後乖乖的守在洗碗機旁，漏一點水擦一點，直到洗碗機不再漏水出來為止.... (小敏為此被丹爸和朋友們取笑...)
後來才知道，洗碗機專用清潔劑是不會起泡的，一般洗碗精在洗碗機的強烈水流助陣之下，會產生很多氣泡，然後就會跑出來。可是我還是不瞭解，為什麼有氣泡水就會跟著氣泡一起出來咧?! 
Long Beach Acquarium: 丹小阿姨、小敏、丹爸、小敏的同學 Catherine

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

msvento 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

msvento 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

天氣：
丹語錄：ㄅㄨㄅㄨ蹦
丹爸最近在公司簡直是悶斃了... <這麼悶怎麼不早點下班回來陪小丹呢?!>
所以這個週末我們決定出去走走，早上醒來雲蠻多的，非常適合到八里左岸騎腳踏車，於是我們迅速把東西款一款就上路了!
來到八里左岸時還不到九點半，路邊還有很多空的車位，腳踏車道上也還沒什麼人騎車，連租腳踏車的店都才正要準備開門營業。我們租了一輛可以加小朋友座椅的協力車，一小時一百元，比起上次租的大怪獸 (好像是一小時四百多的樣子)，感覺便宜許多，而且今天租到的協力車是新的，新到連椅墊上的塑膠套都還沒拆掉!

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

msvento 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

*** 別緊張，本文無關台獨 ***
昨天在小喵的網站看到我的網誌描述：
小敏家 -- 話說她生兒子之後就沒有自己的名字了, 現在叫丹媽
其實我也不是沒想過，該怎麼在自己的網誌裡稱呼自己。之前有問過小丹的爹，他想了一天以後說他要叫丹爸。從此一家人以此類推，因此陸續出現丹外公、丹婆婆、丹姨婆、丹小阿姨.... 話說家裡自從有了小丹以後，生活就變成以這位小子老大為中心，使用這些稱呼，實際上是反映現實，所以也並無不妥。不過，雖然身為小丹的媽已經是無法改變的事實，但是我還是想保留點... ㄟ.... 一時之間想不到什麼好字，先用 characterisctics 好了...

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

天氣：
丹語錄：two, four, two, four....
昨天收到西班牙小婦人寄來的明信片。
幾星期前的某個夜晚，小敏照例一心二用地邊翻譯邊在網路上閒晃，逛到西班牙小婦人的網誌時，忽然想起小婦人正在辦十萬人次抓抓樂的活動，於是趕緊好奇地把畫面的捲軸往下捲捲捲 (嗯... 沒錯捲了非常久... 因為右側選單還蠻長的)。當時大約台灣時間晚上十一點多快要十二點，線上有 10 幾個人左右，累積人數到達 999949。心想應該嗯還差 50 人，應該沒這麼快吧，於是轉到媚娘家晃一下，前後不過五分鐘的時間，等我再回到小婦人家的時候，

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我們的社區最近將年久失修的遊樂設施拆除，裝了一組新的溜滑梯，還有兩個搖搖椅。從此小丹隨時都可以玩溜滑梯了~
還有丹爸忽然發現，小丹會自己溜滑梯了~
 丹爸另外錄了動態短片

 

(繼續閱讀...)

msvento 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()