MsVento's Corner

 試驗標題：驗證小丹可理解或記憶圖畫書 "What's the time, Mr. Wolf?" 內容的單一樣本交叉試驗

 背景：當阿拉蕾阿姨還在佛州的時候，有次透過博客來訂了兩本故事書送小丹，其中一本是教小朋友辨識時間的圖畫書 "What's the time, Mr. Wolf?"。這本書的特色是把大野狼的頭，做成固定在封底的一個手偶，透過每張書頁上的洞，大野狼的頭的頭可以出現在每一頁的畫面中。小丹這一兩個星期以來，非常喜歡這本書，每天午睡前，一定會指明要看 "What's the time, Mr. Wolf?" 通常我在讀完英文句子之後，會翻譯成中文再講一遍，然後問小丹一些問題，比如說 12 點了，大野狼要做什麼？ 或是指著圖畫問他，大野狼早餐吃什麼? 小丹也常會指著圖畫裡的東西問這是什麼、那是什麼？

昨天晚上陪小丹睡覺的時候，故事書時間結束，爸爸把燈關了點上小夜燈，可是這小子精神好像還不錯，我就憑著記憶把這本書背了一遍給他聽，其中也穿插一些我平常會問他的問題。比如說，書上寫著："What's the time Mr. Wolf?" "It's seven o'clock. Time to get up." 我問他，七點了，大野狼要做什麼？結果這小子竟然會回答要起床。接下來八點、九點... 一直到下午六點的活動，大約有九成都達對。於是為娘的體內 "自然鼠" 基因開始作祟，想弄清楚在沒有看到圖的情況下 (書放在丹外婆家)，他到底是聽得懂我唸的英文，還是和把整本書都背下來了。於是我就做了這項單一樣本交叉 (cross-over) 試驗。

 丹爸從 12/1 起調回總公司服務，原因是總公司新成立一個新的業務處，所以丹爸得回去幫忙。丹爸從 11 月中開始，即展開一系列交接工作。因為常常必須臨時外出 (無法事先預約工務車)，所以我們原先的每日行程 <�大家一起出門→送丹爸上班→在丹外公家混一天→接丹爸下班> 變成 <�大家一起出門→丹爸送小丹和我回丹外公家→丹爸下班再來接我們>，有人開車負責接送是不錯，但是丹爸老是因為工作繁忙，讓我和小丹在丹外公家等到地老天荒....  

 至於我，翻譯工作的淡季悄悄的在我們去東京遊玩時結束，一回來各式各樣的工作排山倒海而來，長件、短件、急件、緩件、醫療儀器、期刊論文、受試者同意書、教育訓練教材、廣告文宣、研討會實況等等... 一件接著一件來。如此忙碌的結果，業績當然是再度刷清記錄，可是身心疲憊的程度，也逼近忍耐極限。如果淡季和旺季可以平均一下，那該有多好呀.... 

 至於小丹，接連兩個週末不是因為媽媽趕工，就是因為媽媽太累必須休息，所以都沒辦法出門玩。只能和爸爸到樓下溜滑梯，不過這小子好像也還蠻自得其樂的。

上個星期六，我們一家人和丹外公還有丹外婆一同到大溪遊玩。原先計畫到月眉花田賞花，網路上的資料顯示，花期一直維持到 12 月底，據說目前盛開好幾種菊花 (包括大波斯菊)。結果不知道是怎麼一回事，到了目的地只有看見非常稀疏的某種橘色的菊花，而且產業道路非常狹小，幾乎不可能在路邊停車，於是我們只好一路開進二級古蹟李騰芳古厝的停車場。
<�花田照片請參考http://oldcity.com.tw/moon/eyebrow.htm>

大溪月眉李家祖籍福建，李家祖先於清雍正年間到台灣，輾轉遷入大溪月眉。李騰芳於 1956 年參加鄉試中秀才 (43 歲)，1959 年捐得貢生，52 歲時到福建參加鄉試中了舉人，三年後加捐內閣中書。大溪因為他而從 「大姑陷」的原地名，改為「大科崁」，後來再改成「大坷崁」。此二級古蹟興建於 1860 年，因為李騰芳由附生准報貢生後，為了顯示科場得意之喜而建。

 關於禁菸

根據以前的經驗，東京是一個菸害非常嚴重的城市。路上、車站月台、餐廳、甚至是機場，不管走到哪，不管是開放空間或密閉空間，總是有各式各樣的人在抽煙。這次發現情況有非常大的轉變，在我們為期四天的旅程中，除了在吉祥寺的麻布茶房用餐時，曾經遭受菸害侵襲之外，幾乎沒有感覺到有什麼人在我們周圍抽煙。

原來日本已經採取嚴格的禁菸措施，在我們飯店所在的新宿地區，很多條街道都註明為禁菸街道，吸煙者禁止在路上吸煙，連煙灰桶、垃圾桶都撤掉了。對於一個吸菸人口如此龐大的國家，能有這麼大刀破斧作為，真是讓人敬佩。也因為這項改善，東京已被我列為，適合帶小孩一同前往的都市。

 ぴよちゃん の おともだち

這是一本非常精美的翻翻書，故事內容敘述小雞 (piyo-chan) 在路上遇到他的朋友小鴨 (gako-chan)，然後小鴨邀小雞一起去他家玩，一路上經過地道、穿過樹洞、繞過池塘，以及遇到各種動物的經過。後來有點後悔沒把整個系列都買回來，因為實在太可愛了，小丹也非常喜歡! 尤其小丹唸 piyo-chan 和 gako-chan 的聲音，實在是可愛極了!